50ft, testo e traduzione della nuova canzone di Lauren Jauregui

É uscito oggi, 17 aprile 2020, il nuovo singolo di Lauren Jauregui e il suo videoclip: “Un altro piccolo pezzo del mio cuore“

É da poche ore uscito il nuovo singolo di Lauren Jauregui “50ft“. Lo stesso era stato annunciato dalla cantante sul suo profilo Instagram dove ne spiega il significato: “50ft. uscirà questo venerdì e sono così entusiasta dell’uscita di questa canzone. L’ho scritto da uno spazio di riflessione su come interagisco energicamente con il mondo e questa opera d’arte incapsula davvero il sentimento di distanza di cui si parla nella canzone mentre asserendo la vicinanza della mia relazione con i miei cari (nella foto con me sono mia mamma e mia sorella) che mi trattengono sempre e per sempre in mezzo a tutto. Un altro piccolo pezzo del mio cuore è fuori venerdì e spero che risuoni con te”.

Di questa cauntautrice cubana-americana ci siamo occupati di recente parlando della sua live performance con il brano “Lento”. Andiamo a vedere più da vicino il testo e la traduzione del brano non prima di aver apprezzato il videoclip.

TESTO DI 50FT – LAUREN JAUREGUI

You know me
I’m not here for any of the bullshit,
I see through it.
Energy
Receptive so I keep my clique exclusive,
You gotta do it

Cause some people just ain’t in touch
They haven’t really done much work
And only ever see the worst
Naturally inclined to love,
But when the love ain’t flowing back,
I pull away and reassess
Gotta protect me

Push a negative to the side
So it’s not in front of my eyes
Outta sight outta mind
I need more than 50 ft.
If your mind body soul ain’t aligned,
I don’t need you messin with mine
Outta sight outta mind
I need more than 50 ft.
(Outta sight, outta mind
Outta sight outta mind)
Need you more than 50ft. away
(Outta sight, outta mind
Outta sight, outta mind)
Mmm-hmm

Enciendo una blanca velita
Protección te pido Abuelita
ven cuídame
Cuando el mundo me quita la fe
Mmm
Making sure that I’m burning my sage
Say a prayer when I’m feeling afraid,
That’s what it takes
These days these days

Some people just ain’t in touch (ain’t in touch)
They haven’t really done much work (work)
And only ever see the worst (oh)
Naturally inclined to love (love)
But when the love ain’t flowing back (back)
I pull away and reassess
Gotta protect me

Push a negative to the side
So it’s not in front of my eyes
Outta sight outta mind
I need more than 50 ft.
If your mind body soul ain’t aligned,
I don’t need you messin with mine
Outta sight outta mind
I need more than 50 ft.
(Outta sight, outta mind
Outta sight outta mind)
Need you more than 50ft. away
(Outta sight, outta mind
Outta sight, outta mind)
Oh outta sight out of mind
(Scatting)

Back up, won’t ya
Back up, eh yeah
Back up won’t ya
Back up from me
Back up won’t ya
Back up off
I need more than 50 ft.
Of space

TRADUZIONE DI 50FT – LAUREN JAUREGUI

Sai chi sono
Non sono qui per nessuna delle cavolate,
Lo vedo attraverso.
Energia
Ricettiva, quindi mantengo la mia cerchia esclusiva,
Devo farlo

Perché alcune persone non sono in contatto
Non hanno davvero fatto molto lavoro
E vedere sempre solo il peggio
Naturalmente sono incline all’amore,
Ma quando l’amore non torna indietro,
Mi allontano e rivaluto
Devo proteggermi

Spingo le cose negative da una parte
Per non averle davanti ai miei occhi
Lontano dagli occhi
Ho bisogno di più di 15 metri.
Se non sono allineati mentre, corpo e anima
Non ho bisogno che tu faccia casino con i miei
Lontano dagli occhi
Ho bisogno di più di 15 metri.
(Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore)
Ho bisogno che tu stia lontano più di 15 metri
(Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore)
Mmm-hmm

Accendo una candelina bianca
Protezione di chiedo nonna
Vieni a prenderti cura di me
Quando il mondo mi toglie la fede
mmm
Assicurandomi di star bruciano la mia salvia
Dico una preghiera quando ho paura,
Questo è quello che serve
In questi giorni in questi giorni

Alcune persone non sono in contatto (non sono in contatto)
Non hanno davvero fatto molto lavoro (lavoro)
E vedi sempre e solo il peggio (oh)
Naturalmente sono inclini all’amore (amore)
Ma quando l’amore non viene contraccambiato (indietro)
Mi allontano e rivaluto
Devo proteggermi

Spingo le cose negative da una parte
Per non averle davanti ai miei occhi
Lontano dagli occhi
Ho bisogno di più di 15 metri.
Se non sono allineati mentre, corpo e anima
Non ho bisogno che tu faccia casino con i miei
Lontano dagli occhi
Ho bisogno di più di 15 metri.
(Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore)
Ho bisogno che tu stia lontano più di 15 metri
(Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore)
Mmm-hmm

Tornerai, non è vero?
Tornerai per me
Tornerai, non è vero?
Tornerai per me
Tornerai, non è vero?
Tornerai per me
Ho bisogno di più di 15 metri
Di spazio