Da una deserta lancia un messaggio eseguendo per la prima volta il toccante inedito “Amore adesso!” adattamento italiano di “No Time for Love Like Now”
VENEZIA – Nel corso della giornata di ieri, sabato 2 maggio, Zucchero “Sugar” Fornaciari in una deserta Piazza San Marco a Venezia, città molto cara all’Artista, ha eseguito per la prima volta in assoluto l’inedito “Amore Adesso!”, adattamento del brano “No Time For Love Like Now” di Michael Stipe e Aaron Dessner, con il testo in italiano a firma di Zucchero.
Un messaggio d’amore, un invito ad una ripartenza cosciente, un augurio di speranza e positività per la ripresa del Paese: è tempo soltanto di dare amore “non è più tempo di salmi e limiti, sussurri e prediche… amore adesso, ora”.
«Non c’è tempo migliore per mostrare amore, come adesso – afferma Zucchero – è un concetto che condivido pienamente e che ho deciso, con la benedizione di Stipe, di fare mio. La prima volta che ho sentito “No Time For Love Like Now” mi ha commosso moltissimo, sia per la sua melodia sia per il suo importante messaggio. Ho arrangiato il brano in stile “Sugar” con l’aiuto di Max Marcolini e scritto il testo in italiano, cercando di mantenere fede al significato originale della canzone che a mio avviso è davvero profondo ed emozionante. Ho deciso di eseguire questa canzone in Piazza San Marco a Venezia, luogo a cui sono molto legato, per dare un forte segnale alla città e a tutta l’Italia e ricordare che non dobbiamo perdere il coraggio e la speranza».
Zucchero in questi mesi di lockdown è stato protagonista di importanti eventi di rilevanza nazionale e internazionale. Ha, infatti, partecipato al live streaming mondiale “One world: together at home”, a sostegno dell’Organizzazione Mondiale della Sanità nella lotta al Covid-19, con una performance che ha ricevuto, tra gli altri, anche gli elogi del The Guardian, grazie alle lusinghiere parole del critico musicale Ben Beaumont-Thomas. Si è fatto portavoce di un messaggio universale in occasione del 50° anniversario della Giornata Mondiale della terra, il 22 aprile, suonando per la prima volta davanti ad un Colosseo deserto, l’inedito “Canto la vita”, tratto da “Let Your Love Be Known” di Bono Vox, con il testo in italiano a firma di Zucchero e un featuring con Bono nell’inciso finale del brano. E, ancora, ha preso parte alla manifestazione del Primo Maggio di Roma con un collegamento in diretta e un contributo musicale sulle note de “La canzone che se ne va”, singolo attualmente in rotazione radiofonica ed estratto dal suo ultimo disco di inediti “D.O.C.”.
TESTO DI NO TIME FOR LOVE LIKE NOW – MICHAEL STIPE, AARON DESSNER
no time for breezy
no time for arguments
no time for love like now
there’s no time in the bardo
no time in the in-between
no time for love like now
there’s no time for dancing
there’s no time for undecideds
no time for love like now
where did this all begin to change
the lockdown memories can’t sustain
this glistening, hanging free fall
i turned away from the glorious light
i turned my head and cried
whatever waiting means in this new place
i am waiting for you
there’s no time for honey
no time for psalms and thresholds
whisper a sweet prayer sigh
where did this all begin to change
the lockdown memories can’t sustain
this glistening, hanging free fall
i turned away from the glorious light
i turned my head and cried
whatever waiting means in this new place
i am waiting for you
your voice is echoing love love love love love
i hear it far far away
and i am waiting for you
i am waiting for you
whatever waiting means in this new place
i am waiting for you
i am waiting for you
TRADUZIONE DI NO TIME FOR LOVE LIKE NOW – MICHAEL STIPE, AARON DESSNER
non c’è tempo per la brezza
non c’è tempo per litigare
non c’è tempo per l’amore come adesso
non c’è tempo nel bardo
non c’è tempo nel mezzo
non c’è tempo per l’amore come adesso
non c’è tempo per ballare
non c’è tempo per gli indecisi
non c’è tempo per l’amore come adesso
dove ha iniziato a cambiare tutto questo
i ricordi di blocco non possono essere sostenuti
questa caduta libera scintillante e sospesa
mi allontanai dalla luce gloriosa
ho girato la testa e ho pianto
qualunque cosa significhi aspettare in questo nuovo posto
Ti sto aspettando
non c’è tempo per il miele
non c’è tempo per salmi e soglie
sussurrare un dolce sospiro di preghiera
dove ha iniziato a cambiare tutto questo
i ricordi di blocco non possono essere sostenuti
questa caduta libera scintillante e sospesa
mi allontanai dalla luce gloriosa
ho girato la testa e ho pianto
qualunque cosa significhi aspettare in questo nuovo posto
Ti sto aspettando
la tua voce fa eco amore amore amore amore amore
lo sento molto lontano
e ti aspetto
Ti sto aspettando
qualunque cosa significhi aspettare in questo nuovo posto
Ti sto aspettando
Ti sto aspettando
