Dua Lipa: pubblicato nuovo video animato di Break My Heart

Uscito l’8 maggio fa il clip animato del recente singolo Break My Heart. Ecco il video, il suo testo e traduzione in Italiano

L’autoisolamento, a cui in tanti siamo sottoposti, costringe numerosi cantanti a trovare nuovi modi di promozione musicale e di divulgazione. È quanto sta facendo Dua Lipa, che due giorni fa ha pubblicato il video animato del singolo Break My Heart, il cui clip ufficiale è uscito lo scorso 26 marzo.

Ambientato nella galassia di Andromeda, nel video possiamo vedere l’avatar di Dua Lipa completare la sua missione sfidando un robot gigante che le impedisce di recuperare il suo cuore: un’ambientazione e dei disegni digitalizzati degni di un prodotto dei Gorillaz dei bei tempi. La trama di Break My Heart sembra riallacciarsi direttamente a quella di Physical, nel quale la cantante è impegnata nella stessa missione: recuperare vite in forma di cuori virtuali. Lo stesso video è costituito di scene girate ed altre animate.

Girato da Marco Pavone, Break My Heart – Animated Video, è tratto dal brano omonimo dell’album Future Nostalgia; uscito sempre lo scorso mese. Di seguito il testo con traduzione italiana.

TESTO BREAK MY HEART – DUA LIPA

I’ve always been the one to say the first goodbye
Had to love and lose a hundred million times
Had to get it wrong to know just what I like
Now I’m fallin’

You say my name like I have never heard before
I’m indecisive but this time I know for sure
I hope I’m not the only one that feels it all
Are you fallin’?

Center of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It’s you in my reflection
Now I’m afraid of all the things you could do to me
If I would’ve known it, baby

I would’ve stayed at home, ’cause I was doin’ better alone
But when you said, “Hello”, I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

Oh no, I was doin’ better alone
But when you said, “Hello”, I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
I wonder when you go, if I stay on your mind
Two could play that game, but you win me every time
Everyone before you was a waste of time
Yeah, you got me

Center of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It’s you in my reflection
Now I’m afraid of all the things you could do to me
If I would’ve known it, baby

I would’ve stayed at home, ’cause I was doin’ better alone
But when you said, “Hello”, I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was doin’ better alone
But when you said, “Hello”, I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

Ooh, break my heart
Ooh, break my heart
Ooh
Am I falling in love with the one that could break my heart?

I would’ve stayed at home, ’cause I was doin’ better alone
But when you said, “Hello”, I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was doin’ better alone
But when you said, “Hello”, I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

TRADUZIONE BREAK MY HEART – DUA LIPA

Sono sempre stata sempre quella che diceva addio per prima
ho amato e perso centinaia di milioni di volte
ho sbagliato solo per capire cosa mi piace
ora mi sto innamorando
dici il mio nome come non l’ho mai sentito prima
sono indecisa, ma allo stesso tempo lo so per certo
spero di non essere l’unica che sente tutto
ti stai innamorando?

Il centro dell’attenzione
sai che puoi ottenere quello che vuoi da me
tutto quello che vuoi baby
ci sei tu nel mio riflesso
ho paura di tutte le cose che potresti farmi
se lo avessi saputo, baby

Sarei stata a casa
perché stavo iniziando a stare meglio da sola
ma quando mi hai detto ‘ciao’
sapevo che era la fine di tutto
avrei dovuto stare a casa
perché adesso non posso lasciarti andare
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?
Oh no, stavo iniziando a stare meglio da sola
ma quando mi hai detto ‘ciao’
sapevo che era la fine di tutto
avrei dovuto stare a casa
perché adesso non posso lasciarti andare
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?

Mi chiedo, quando vai via, se rimango nei tuoi pensieri
due possono giocare a questo gioco,
ma tu vinci ogni volta
tutti prima di te erano uno spreco di tempo
si, mi hai preso

Il centro dell’attenzione
sai che puoi ottenere quello che vuoi da me
tutto quello che vuoi baby
ci sei tu nel mio riflesso
ho paura di tutte le cose che potresti farmi
se l’avessi saputo, baby

Sarei stata a casa
perché stavo iniziando a stare meglio da sola
ma quando mi hai detto ‘ciao’
sapevo che era la fine di tutto
avrei dovuto stare a casa
perché adesso non posso lasciarti andare
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?
Oh no, stavo iniziando a stare meglio da sola
ma quando mi hai detto ‘ciao’
sapevo che era finiva tutto
avrei dovuto stare a casa
perché adesso non posso lasciarti andare
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?

Spezzarmi il cuore
spezzarmi il cuore
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?

Sarei stata a casa
perché stavo iniziando a stare meglio da sola
ma quando mi hai detto ‘ciao’
sapevo che era la fine di tutto
avrei dovuto stare a casa
perché adesso non posso lasciarti andare
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?
Oh no, stavo iniziando a stare meglio da sola
ma quando mi hai detto ‘ciao’
sapevo che era la fine di tutto
avrei dovuto stare a casa
perché adesso non posso lasciarti andare
mi sto forse innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?