Cake by the Ocean: il funk (quasi) estivo di Joe Jonas

Nati da un’idea di Joe Jonas e di altri musicisti, i DNCE si formarono nel 2015. Il pezzo, apprezzatissimo, fu pubblicato a fine estate

Brano dal sapore fresco e fruibile: pubblicato al termine dell’estate 2015 – nel mese di settembre, per la precisione – Cake by the Ocean è stato il singolo di debutto della band statunitense DNCE. Nata dall’intuizione di Joseph Adam Jonas, all’epoca fuoriuscito dalla band Jonas Brothers, con la quale aveva debuttato come musicista, la traccia rappresentò un più concreto ritorno in scena per il musicista.

Già nel 2011 Joe Jonas, classe 1989, aveva esordito come solista pubblicando Fastlife, che purtroppo non aveva riscosso grande entusiasmo nel pubblico. Con la nascita del quartetto DNCE (composto da Jack Lawless, Cole Whitte e dalla chitarrista coreano-americana JinJoo Lee), tuttavia, il musicista dimostrava di avere le carte in regola anche al di fuori dei Jonas Brothers.

il ritornello funziona, come il resto del brano, che appare deciso e completo nelle sonorità funk conferite della carismatica chitarrista JinJoo Lee: nel complesso Cake by the Ocean sembra infatti avvicinare l’ascoltatore alla musicalità di brani come Uptown Funk di Mark Ronson e Bruno Mars. Altri hanno visto nel brano, invece, una certa vicinanza con lo stile di Adam Levine dei Maroon 5.

Unica pecca la data di uscita: come evidenziato da Rnb Junk, il fatto di aver pubblicato il pezzo sul finire dell’estate 2015 può aver depotenziato quello che era, a tutti gli effetti, un tormentone estivo. Tuttavia Cake by the Ocean può essere ritenuto un brano più che soddisfacente: inclusa nell’Ep di debutto, Swaay, la traccia è stata inserita nella nona posizione della Billboard Hot 100 negli Stati Uniti.

TESTO CAKE BY THE OCEAN  – DNCE

Oh, no
See you walking ’round like it’s a funeral
Not so serious, girl. Why those feet cold?
We just getting started; don’t you tiptoe, tiptoe

Waste time with a masterpiece, don’t waste time with a masterpiece
You should be rolling with me, you should be rolling with me
You’re a real-life fantasy, you’re a real-life fantasy
But you’re moving so carefully. Let’s start living dangerously

Talk to me, baby
I’m going blind from this sweet sweet craving
Let’s lose our minds and go fucking crazy
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Walk for me, baby
I’ll be Diddy, you be Naomi
Let’s lose our minds and go fucking crazy
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

God damn
See you licking frosting from your own hands
Want another taste, I’m begging, yes ma am
I’m tired of all this candy on the dry land, dry land

Waste time with a masterpiece, don’t waste time with a masterpiece
You should be rolling with me, you should be rolling with me
You’re a real-life fantasy, you’re a real-life fantasy
But you’re moving so carefully. Let’s start living dangerously

Talk to me, baby
I’m going blind from this sweet sweet craving
Let’s lose our minds and go fucking crazy
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Walk for me, baby
I’ll be Diddy, you be Naomi
Let’s lose our minds and go fucking crazy
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

You’re fucking delicious
Talk to me, girl

Talk to me, baby
I’m going blind from this sweet sweet craving
Let’s lose our minds and go fucking crazy
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Walk for me, baby
I’ll be Diddy, you be Naomi
Let’s lose our minds and go fucking crazy
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

Red velvet, vanilla, chocolate in my life
Funfetti, I’m ready. I need it every night
Red velvet, vanilla, chocolate in my life
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

TRADUZIONE CAKE BY THE OCEAN – DNCE

Oh, no
Ti vedo girovagare come fosse un funerale
Non è così serio, ragazza, perché quei piedi freddi?
Siamo solo all’inizio
Non andare in punta di piedi, in punta di piedi
Perdi tempo con un capolavoro, non perdere tempo con un capolavoro
Dovresti farti un giro con me, dovresti farti un giro con me
Sei un sogno in carne ed ossa, sei un sogno in carne ed ossa
Ma sei troppo prudente
Cominciamo a vivere pericolosamente, pericolosamente

Parlami piccola
Questo dolcissimo desiderio mi accecherà
Cerchiamo di perdere la testa e di impazzire
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano
Due passi con me, piccola
Sarò Diddy e tu Naomi
Cerchiamo di perdere la testa e di impazzire
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano

Santo dio
Ti vedo leccare la glassa dalle tue mani
Voglio un altro assaggio, ti prego, sissignore
Sono stanco di tutti questi dolcetti all’asciutto, all’asciutto

Perdi tempo con un capolavoro, non perdere tempo con un capolavoro
Dovresti farti un giro con me, dovresti farti un giro con me, ah ah ah
Sei un sogno in carne ed ossa, sei un sogno in carne e ossa
Ma sei troppo prudente
Iniziamo a vivere spericolato, spericolato

Parlami piccola
Questo dolce desiderio mi accecherà
Cerchiamo di perdere la testa e di impazzire
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano
Due passi con me, piccola
Sarò Diddy e tu Naomi,
Cerchiamo di perdere la testa e di impazzire
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano

Hai un sapore fantastico
Parla con me, piccola

Parlami piccola
Questo dolce desiderio mi accecherà
Cerchiamo di perdere la testa e di impazzire
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano
Due passi con me, piccola
Sarò Diddy e tu Naomi,
Cerchiamo di perdere la testa e di impazzire
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano

Pasticcini, vaniglia, cioccolato nella mia vita
Funfetti, sono pronto, ne ho bisogno ogni notte
Pasticcini, vaniglia, cioccolato nella mia vita
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano