La preghiera di Céline Dion e Andrea Bocelli contro il Coronavirus

I due artisti, accompagnati da Lang Lang, John Legend e Lady Gaga, con  “The Prayer” hanno chiuso One World – Together at Home

“The prayer” é una canzone scritta da vari autori, tra cui Tony Renis. per il film d’animazione “La spada magica – Alla ricerca di Camelot”, vincitore del Golden Globe nel 1999 e nominata come Miglior Canzone Originale agli Oscar e anche ai Grammy Awards. Originariamente fu registrata in due versioni soliste, una in inglese dalla cantante canadese Céline Dion e l’altra in italiano dal tenore Andrea Bocelli. I due artisti la interpretarono insieme  durante le cerimonie di premiazione degli Academy Award 1999 e dei Grammy Award 1999. La Dion eseguì The Prayer dal vivo anche durante il suo Taking Chances World Tour in un duetto virtuale con Bocelli; la performance fu pubblicata nell’album live Taking Chances World Tour: The Concert.

Il 15 settembre 2011 Céline cantò nuovamente in un duetto reale con Andrea Bocelli durante il concerto di quest’ultimo avvenuto a Central Park di New York City; la performance successivamente fu pubblicata sull’album live Concerto: One Night in Central Park.

Sia Céline che Andrea Bocelli durante il corso delle rispettive carriere hanno cantato “The Prayer” in duetto con molti altri artisti. Per One World Together at Home, l’evento benefico organizzato per raccogliere fondi da destinare all’Organizzazione Mondiale di Sanità. hanno voluto presentarlo nuovamente, virtualmente, in una versione inedita e, se possibile, ancora più emozionale. Accompagnati dal pianista prodigio venuto Lang Lang e dalla voci di John legend e dalla “padrona di casa” Lady Gaga.

Trasmesso in streaming in tutto il mondo, l’evento, organizzato proprio da Lady Gaga ha riscosso un successo straordinario. Centinaia di migliaia di persone hanno seguito su Twitter, Instagram e Facebook le esibizioni degli artisti che, dalle loro case, hanno regalato una lunga serata di svago e di solidarietà.

A chiuderlo é stata proprio “The prayer”, la preghiera. Invocata a tutta voce da rappresentanti di Italia, Stati Uniti, Canada, Cina: quattro tra i Paesi più colpiti dal Covid-19. Possa il Signore ascoltare la preghiera e liberarci dalla terribile pandemia.

Il testo della canzone (con traduzione)

I pray you’ll be our eyes (Prego tu sia i nostri occhi)

And watch us where we go (E guardi dove andiamo)

And help us to be wise (E ci aiuti ad essere saggi)

In times when we don’t know (In un momento che non sappiamo)

Let this be our prayer (Lascia che questa sia la nostra preghiera)

When we lose our way (Quando perdiamo la nostra via)

Lead us to a place (Conducici in un posto)

Guide us with your Grace (Guidaci con la tua Grazia)

To a place where we’ll be safe (In un posto dove saremo salvi)

La luce che to dai

La luce che tu dai

I pray we’ll find your light (Prego che troveremo la tua luce)

Nel cuore resterà

Nel cuore resterà

And hold it in our hearts (E tenerlo nei nostri cuori)

A ricordarchi che

A ricordarci che

When stars go out each night (Quando le stelle escono ogni notte)

L’eterna stella sei

L’eterna stella sei

Nella mia preghiera

Nella mia preghiera

Let this be our prayer (Lascia che questa sia la nostra preghiera)

Quanta fede c’è

Quanta fede c’è

Lead us to a place (Conducici in un posto)

Guide us with your grace (Guidaci con la tua Grazia)

Give us faith so we’ll be safe (Dacci la tua fede così saremo salvi)

Sognamo un mondo senza più violenza

Sognamo un mondo senza più violenza

Un mondo di giustizia e di speranza

Un mondo di giustizia e di speranza

Ognuno dia la mano al suo vicino

Ognuno dia la mano al suo vicino

Simbolo di pace e di fraternità

Ognuno dia la mano al suo vicino

La forza che tu dai

La forza che tu dai

We ask that life be kind (Noi chiediamo che quella vita sia gentile)

E’il desiderio che

E’ il desiderio che

And watch us from above (E guardaci dall’alto)

Ognuno trovi amore

Ognuno trovi amore

We hope each soul will find (Speriamo che ogni anima troverà)

Intorno e dentro se

Intorno e dentro se

Another soul to love (Un’altra anima da amare)

Let this be our prayer (Lascia che questa sia la nostra preghiera)

Let this be our prayer (Lascia che questa sia la nostra preghiera)

Just like every child (Proprio come ogni bambino)

Just like every child (Proprio come ogni bambino)

Needs to find a place (Abbiamo bisogno di trovare un posto),

Guide us with your grace (Guidaci con la tua Grazia)

Guide us with your grace (Guidaci con la tua Grazia)

Give us faith so we’ll be safe (Dacci la fede,così saremo salvi) E la fede che

e la fede che

Hai acceso in noi

Hai acceso in noi

Sento che ci salverà

Sento che ci salverà