Cerveza, la nuova salsa di Joel Torres: testo e traduzione

Il 16 aprile 2020 è stato pubblicato il secondo singolo da solista di Joel Torres El Cata. Si tratta di “Cerveza”, prodotto e distribuito dalla digital label Hanima Recods. “Cerveza” è una salsa allegra, fresca ed estiva scritta da Marco Amato, Nicola Spadavecchia e Alessandro Grasso.

Di seguito il video del brano che è disponibile in tutti gli stores digitali musicali:

• Spotify: https://open.spotify.com/track/6LznfC4bg3zLUwSjBc1JQI
• I-Tunes: https://music.apple.com/it/album/cerveza/1507544451?i=1507544452

“Cerveza” è stato prodotto dall’etichetta discografica indipendente Hanima Records con distribuzione su tutto il territorio nazionale e internazionale. L’arrangiamento e le registrazioni sono state curate da Alex Grasso e Nicola Spadavecchia presso il “Four Walls Studio”. Il mastering è stato eseguito dal noto ingegnere del suono venezuelano Jose Mendoza a Madrid.

Con “Cerveza” Joel Torres El Cata punta a bissare il grande successo del brano d’esordio da solista, la salsa romantica “Ahora”, che ha ottenuto ottimi riscontri internazionali e consensi dai DJ più conosciuti e dalle riviste musicali di settore.

“Cerveza” è un inno a una delle bevande più antiche, conosciute e apprezzate nel mondo: la birra. Non importa se alla spina o in bottiglia, se chiara, scura, rossa, alcoolica o analcoolica: la birra disseta, rinfresca e, soprattutto, unisce! Quale migliore occasione per stare insieme tra amici o conoscenti sorseggiando una birra fresca? Grazie a “Cerveza”, da oggi la birra si può sia bere che… ballare a ritmo salsa!

BREVE BIOGRAFIA

L’interprete del brano è Joel Torres El Cata, cantante cubano già componente di band come “Septeto Nabori” e “Pavel Molina y La Songomania”. L’artista vanta anche collaborazioni illustri con La India, Ray Sepulveda, Maelo Ruiz, Yiyo Sarante, Manolin el Médico de la Salsa. A novembre 2019 ha fatto il suo esordio da solista con il brano salsa romantico “Ahora”, distribuito in tutto il mondo da Hanima Records.

TESTO DI CERVEZA – JOEL TORRES EL CATA

Voy a tomar CERVEZA Voy a gozar CERVEZA Me da vueltas la cabeza
te invito una CERVEZA te gustará CERVEZA
te tomarás otra, ya veras!
Este torrido calor me está nublando la razón
y tengo la garganta seca
te lo suplico, mujer, ya ahora mismo encuéntrame una solución estoy en charco de sudor!
tomaré una cerveza muy fria para empezar
date prisa, mesero, que no puedo esperar
Está bien, mi mujer, ya se acabó la siesta
siento el ritmo que sube, ahora empieza la fiesta!
voy a tomar CERVEZA voy a gozar CERVEZA me da vueltas la cabeza
te invito una CERVEZA te gustará CERVEZA
te tomarás otra, ya veras!
(me gusta esto pequeno bar genial) (creo que será la primera de muchas) (vale mujer! Es algo especial!)
(late el corazón, crece la emoción)
Una cerveza de barril, a mi me gusta compartir
brindemos y bailemos salsa!
Delante de un vaso de cerveza fría no se puede mentir, no no mi amor quiero confesar mis pecados!
Porque siempre hay razón para seguir brindando siente mi corazón que me late bailando!
Una cerveza fría y una chiquita caliente
no hay nada mejor… así mi vida se enciende!
voy a tomar CERVEZA voy a gozar CERVEZA me da vueltas la cabeza
te invito una CERVEZA te gustará CERVEZA
te tomarás otra, ya veras!
Ahora sé que debo hacer cuando tengo sed Una cerveza fría es lo que cuenta, mujer Es algo mágico, hace que todo sea mejor
(tomar cerveza me hace muy feliz) (tócame aquì y algo sí que pasará) (Vale mujer! Es algo especial!) (late el corazón, crece la emoción)
(va a ser mejor, puedes estar seguro!)
Una rubia, una roja, una negra
tómate todas cervezas que quieras
sueltate y baila conmigo hasta que salga el sol
Ahora voy a tomar otra cerveza
Ahora voy a bailar. Vamos de fiesta! Ahora voy a gozar hasta que salga el sol
Ahora voy a brindar por el futuro Ahora voy a jugar, estoy seguro
Ahora voy a cantar con todo el corazón
Vale mujer, me gusta beber
esta cerveza fría en tu compaňía mi corazón se llena de alegría
Ya no tengo calor / pero estoy caliente sólo te miro a ti / en medio de la gente te gusta el ritmo que te sube a la cabeza como la espuma de esta cerveza
voy a tomar CERVEZA voy a gozar CERVEZA me da vueltas la cabeza
te invito una CERVEZA te gustará CERVEZA
te tomarás otra, ya veras!
(que salga el sol, que salga el sol)
(mi corazón, mi corazón)

TRADIZIONE DI CERVEZA – JOEL TORRES EL CATA

Vado a bermi una birra Vado a godermi una birra Mi gira la testa
Ti offro una birra
Ti piacerà la birra
Ne prenderai un’altra, vedrai!
Questo torrido calore mi sta offuscando la ragione e ho una gran sete
ti prego, cara, trovami subito un rimedio
sono in una pozza di sudore!
Per cominciare mi farei una birra bella fresca Sbrigati, cameriere, che non ce la faccio più Ora va bene, cara, il riposo è finito
Sento il ritmo che sale, ora inizia la festa!
Vado a bermi una birra Vado a godermi una birra Mi gira la testa
Ti offro una birra
Ti piacerà la birra
Ne prenderai un’altra, vedrai!
(mi piace questo bar piccolo e carino) (penso sarà la prima di molte birre) (bene, cara! È qualcosa di speciale) (Batte il cuore, cresce l’emozione)
Mi piace condividere una birra alla spina
Brindiamo e balliamo salsa!
Davanti a un bicchiere di birra fresca non si può mentire, no no amore Voglio confessare i miei peccati
Perché c’è sempre una ragione per continuare a brindare Senti il cuore che mi batte mentre ballo
Una birra fresca e una calda ragazza
Non c’è niente di meglio, così la vita si accende
Vado a bermi una birra Vado a godermi una birra Mi gira la testa
Ti offro una birra
Ti piacerà la birra
Ne prenderai un’altra, vedrai!
Adesso so cosa fare quando mi viene sete Una birra fresca è ciò che ci vuole, cara
(bere birra mi dà felicità)
(toccami qui e qualcosa accadrà) (bene, cara! È qualcosa di speciale) (Batte il cuore, cresce l’emozione)
È qualcosa di magico: fa sì che tutto diventi migliore
Una bionda, una rossa, una nera
Bevi tutte le birre che vuoi
lasciati andare e balla con me finché sorge il sole
Ora vado a bere un’altra birra
Ora voglio ballare. Facciamo festa!
Ora voglio divertirmi fino a che sorge il sole
Ora voglio brindare al futuro
Ora voglio fare baldoria, ne sono certo! Ora voglio cantare con tutto il mio cuore
Bene, cara, mi piace bere
Questa birra fresca in tua compagnia Il mio cuore si riempie di allegria
Non ho più caldo, ma mi sento eccitato Guardo soltanto te in mezzo a questa gente Ti piace il ritmo che ti sale in testa
Come la schiuma di questa birra!
Vado a bermi una birra Vado a godermi una birra Mi gira la testa
Ti offro una birra
Ti piacerà la birra
Ne prenderai un’altra, vedrai!