Devagarinho, musica e poesia nel brano dei Gilson con Mariana Volker

Lo scorso 22 settembre è uscito “Devagarinho” il nuovo singolo dei Gilsons in collaborazione con Mariana Volker. Tanta poesia nelle parole e videoclip con delle coreografie molto curate lo rendono un brano subito molto gradevole e delicato per le orecchie. Un dolce risveglio che arriva dai raggi del sole che illuminano l’ampia stanza di un salone e da energia alla danza. Il gruppo attraverso il canale instagram ha voluto ringraziare le persone che hanno collaborato a questo progetto musicale:

“Che gioia poter condividere con voi questo lavoro che è stato fatto con tanto amore per noi e per questo incredibile gruppo che ha lavorato con tanto amore. Tutta la nostra gratitudine a queste due donne incredibili che sono andate in profondità con noiNatasha Jascalevich e Vyctórya Devin eFernanda Montenegro che ci hanno regalato questo testo in regalo e hanno narrato l’intera sequenza che apre la clip. La clip è stata diretta e scritta ancora una volta daPedro Alvarenga e Bernardo Negri hanno firmato la direzione della fotografia.

Tutti i disegni e i costumi erano nelle mani del nostro partnerLuiza Mitidieri e João Sucupira è stato colui che ha modificato la clip. Pedro Araujo è stato responsabile degli effetti e di averci lasciato in miniatura e l’intero colore della clip è stato realizzato da  André Andrade che ci ha anche aiutato nelle riprese insieme aFernando Dom. La clip era una produzione diCosmo Cine, grazie milleGuilherme Meirelles che ha coordinato tutta questa produzione. Ancora una voltaFrancisco Gil si è unito come produttore associato. Il sound design della clip eraDay out of time che ha fatto. Jorge Monteiro eAndressa Pontes hanno fatto il trucco. Abbiamo fatto tutto questo lavoro con una squadra ridotta, con tanto amore e seguendo tutti i protocolli di sicurezza in relazione al Covid-19. Vorremmo ringraziare tutti questi ragazzi e tutti coloro che in qualche modo hanno fatto parte di questo lavoro molto speciale per noi”.

E allora andiamo a vivere più da vicino il brano attraverso il suo videoclip e a seguire il testo della canzone e la sua traduzione in italiano.

Videoclip

Testo Devagarinho – Gilson & Marianna Volker

Hoje eu me perguntei
O que que tem por trás
Desses seus olhos verdes

Hoje eu me perguntei
O que que tem por trás
Desses seus olhos verdes

Amor vem me chamar
Com esses olhos eu espero pra te amar
E aquele beijo que você me prometeu
Ainda espero num tempo devagar
Na sua órbita pairando pelo ar
E aquela lua que você me prometeu

Vem aqui que eu vou te dar
O meu amor devagarinho
Devagarinho
Eu quero te dar
O meu amor amor devagarinho
Devagarinho

Hoje eu me perguntei
O que que tem por trás
Desses seus olhos verdes

Hoje eu me perguntei
O que que tem por trás
Desses seus olhos verdes

E enquanto não chegar
Te espero e entrego, meu corpo em seu olhar
Pra quando tudo isso anoitecer
E a gente possa enfim se encontrar
E o nosso corpo solto como o mar
E aquela lua que você me prometeu

Vem aqui que eu vou te dar
O meu amor devagarinho
Devagarinho
Eu quero te dar
O meu amor amor devagarinho
Devagarinho

Traduzione Devagarinho – Gilson & Marianna Volker

Oggi mi sono chiesto
Cosa c’è dietro
Di quegli occhi verdi

Oggi mi sono chiesto
Cosa c’è dietro
Di quegli occhi verdi

L’amore viene a chiamarmi
Con questi occhi spero di amarti
E quel bacio che mi hai promesso
Aspetto ancora in un tempo lento
Nella sua orbita aleggia nell’aria
E quella luna che mi hai promesso

Vieni qui e ti do
Il mio amore lentamente
Lentamente
voglio darti
Il mio amore ama lentamente
Lentamente

Oggi mi sono chiesto
Cosa c’è dietro
Di quegli occhi verdi

Oggi mi sono chiesto
Cosa c’è dietro
Di quegli occhi verdi

E mentre non arriva
Ti aspetto e mi arrendo, il mio corpo nei tuoi occhi
Per quando tutto questo crepuscolo
E finalmente possiamo incontrarci
E il nostro corpo sciolto come il mare
E quella luna che mi hai promesso

Vieni qui e ti do
Il mio amore lentamente
Lentamente
voglio darti
Il mio amore ama lentamente
Lentamente