Havana D’Primera – Quiero Verte Otra Vez: testo e traduzione [VIDEO]

Nella nuova salsa cantata dal frontman Alexander Abreu c’è l’augurio di rivedersi alla fine della tempesta causata dal Covid 19

“Voglio rivederti” è la traduzione del titolo del nuovo brano degli Havana D’Primera. Uscito inizialmente in versione musicale “Quiero Verte Otra Vez” tocca il tema della crisi di Cuba e del mondo davanti alla pandemia da Covid 19. Questa salsa come dice il titolo esprime il desiderio di rivere qualcuno di speciale appena il mondo tornerà alla normalità e ci si potrà nuovamente riabbracciare.

“Sarò il tuo miglior sorriso e lo sarai”. Quindi parla di fede che entra nella casa e l’amore che sarà il credo e ogni paura passerà. Nella canzone è presente anche l’imperativo ormai entrato nell’uso comune da almeno un mese “Quédate en casa” ovvero “Resta a casa”. Andiamo ad ascoltare il brano e a studiarlo più da vicino con il testo e la sua traduzione.

Di seguito il videoclip del brano uscito il 12 aprile, in occasione della Pasqua.

TESTO DI QUIERA VERTE OTRA VEZ

Cuando te vuelva a ver
Voy a llenarte de abrazos
Cuando te vuelva a ver
Voy a cubrirte de besos un amanecer
Cuando te vuelva a ver
El mundo estará normal
Habrá pasado el temporal
Y nos vamos a querer
Por toda una eternidad

Cuando te vuelva a ver
Seré tu mejor sonrisa
Y tú serás
Ave que anida sin miedo dentro de mi ser
Cuando te vuelva a ver
Amar será nuestro credo
La fe entrará en nuestro hogar
Y para entonces no tendremos miedo

Quédate en casa
Y espera que el mundo se tome un respiro
Mira hacia el cielo y llora por todo lo q se ha perdido
Cuídate tú y dale valor a tus seres queridos
Quédate en casa
Y cuando esto termine estaremos unidos

Quédate en casa
Y deja que el mundo se tome un respiro
Mira hacia el cielo y llora por todo lo q se ha perdido
Cuídate tú y dale valor a tus seres queridos
Quédate en casa
Sí, que quiero verte otra vez

TRADUZIONE DI QUIERA VERTE OTRA VEZ

Quando ti vedrò di nuovo
Ti riempirò di abbracci
Quando ti vedrò di nuovo
Ti coprirò di baci all’alba
Quando ti vedrò di nuovo
Il mondo sarà normale
La tempesta sarà passata
E ci ameremo
Per tutta l’eternità

Quando ti vedrò di nuovo
Sarò il tuo miglior sorriso
E lo sarai
Uccello che nidifica senza paura nel mio essere
Quando ti vedrò di nuovo
L’amore sarà il nostro credo
La fede entrerà nella nostra casa
E a quel punto non avremo paura

Resta a casa
E aspetta che il mondo prenda fiato
Guarda il cielo e piangi per tutto ciò che è stato perso
Abbi cura di te e dai valore ai tuoi cari
Resta a casa
E quando sarà finita saremo insieme

Resta a casa
E lascia che il mondo prenda un attimo di respiro
Guarda il cielo e piangi per tutto ciò che è stato perso
Abbi cura di te e dai valore ai tuoi cari
Resta a casa
Sì, voglio vederti di nuovo