Io Si (Seen), alla scoperta del brano di Laura Pausini [VIDEO]

Dal 23 ottobre il brano original song di “The Life Ahead – /La Vita Davanti A Sé “ con Sophia Loren e con la regia di Edoardo Ponti e sarà candidato per le nomination agli Oscar 2021

“Io Si” è la prima collaborazione di Laura Pausini con Diane Warren, (11 nomination agli Oscar, 1 Grammy Award, 1 Emmy Award, 1 Golden Globe) ed è il primo inedito per Laura Pausini dopo la vittoria dell’ultimo Latin Grammy del novembre del 2018 per l’album “Fatti Sentire”, il quarto ricevuto della sua carriera oltre al Grammy del 2006.

“Questa canzone mi ha conquistato al primo ascolto. È stato un grande piacere poter trovare un’occasione importante per collaborare con Diane Warren. Ci siamo conosciute molti anni fa ma abbiamo fatto bene ad aspettare questo momento per proporre la nostra prima collaborazione. La stimo tanto e quando mi ha cercato per propormi questa canzone ho capito che era finalmente arrivato il momento che le nostre carriere si incrociassero”, ha affermato Laura Pausini.

“I’m so proud to have written the original song “IO SÌ (Seen)” for the beautiful and amazing film The Life Ahead from director Edoardo Ponti. – aggiunge Diane Warren- Both Madame Rosa and Momo, masterfully played by the legendary Sophia Loren and Ibrahima Gueye are not seen for who they are by the outside world, but they learn to truly see each other and though it’s not easy at first, to truly love each other. There is not a better voice for this song than the brilliant Laura Pausini. I am so honored that she decided to sing it and bring it to life like no one else could have done”.

Videoclip Io Si (Seen)

Nel video l’intensa interpretazione di Laura e una straordinaria chiusura con l’emozionante cameo di Sophia Loren. Proprio come il film, il videoclip è diretto da Edoardo Ponti e vede protagoniste molte donne i cui volti, in primissimo piano, restituiscono il forte messaggio di unicità, intensità e veridicità che legano il brano al film. Ed è proprio per questo che la Loren, tornata sulle scene dopo 10 anni con The Life Ahead – /La Vita Davanti A Sé, ha deciso di prendere parte al videoclip di IO SI/Seen, che racconta nel suo testo proprio il grande insegnamento che il suo personaggio offre nella pellicola dal 13 novembre disponibile su Netflix.

Il brano è di Diane Warren. Il testo italiano, scelto per accompagnare il film in tutto il mondo è dalla stessa Pausini che ha collaborato con uno degli autori italiani più importanti della nuova generazione, Niccolò Agliardi. E sempre in italiano sarà l’unica versione del vidoclip disponibile da oggi worldwide.

IO SI/ Seen è la original song di The Life Ahead /La Vita Davanti A Sé, il nuovo film di Edoardo Ponti che segna il ritorno alle scene di Sophia Loren dopo 10 anni di assenza.

In uscita per Atlantic Warner, IO SI/Seen è prodotta, mixata ed engenereed da Greg Wells, produttore californiano collaboratore – tra gli altri- di Artisti del calibro di Adele, Katy Perry, Dua Lipa, Celine Dion, Aerosmith, Elton John.

Gli archi sono stati scritti e arrangiati da David Richard Campbell.

La produzione esecutiva è di Bonnie Greenberg che tra gli altri ha collaborato per i film come The Mask, Sister Act, Desperate Housewife e Peter Pan.

“È una grande emozione vedere in scena Sophia e poter apprezzare la sua generosità nell’interpretare una storia intensa, italiana e con un significato socialmente così importante e purtroppo ancora molto attuale. Edoardo Ponti mi ha mandato il film in anteprima questa estate e mi ha detto che desiderava fosse la mia voce a portare il messaggio del film nel mondo; questo mi lusinga davvero moltissimo”.

Il testo di IO SI/Seen in italiano è stato scritto dalla stessa Laura con uno degli autori italiani più importanti della nuova generazione e con cui di recente ha collaborato di più per i suoi dischi, Niccolò Agliardi.

Il brano è stato composto in cinque versioni, Laura ha voluto che tutto il suo grande pubblico nel mondo potesse ascoltare e capire profondamente la bellissima storia di The life ahead. L’EP con tutte le versioni sarà disponibile dal 23 ottobre su tutte le piattaforme digitali e di streaming. Ma è la sola versione italiana quella scelta per accompagnare il film in tutto il mondo.

Il brano italiano sarà proposto dai produttori per le prossime nomination per gli Oscar 2021 ma Laura Pausini lo propone al suo pubblico anche nell’Ep in altre 4 lingue:

inglese (Seen), spagnolo (Yo si), portoghese (Eu sim), francese (Moi si’) e naturalmente IO SI, in italiano.

“Quando mi hanno detto che era la versione italiana quella definitiva per accompagnare il film in tutti i paesi del mondo ne sono stata onorata, ho lavorato molto al testo per renderlo emozionate come quello in inglese che aveva scritto Diane. È’ un film italiano, girato in Italia, con attori italiani e diretto da un italiano. È un’opera che mostra con orgoglio il nostro senso di accoglienza verso il resto del mondo, e racconta il carattere di chi, essendo italiano, sa non rimanere nell’ombra”.

La voce di Laura è registrata e mixata da Paolo Carta che ha curato anche il mastering del brano.

“Chi vedrà The Life Ahead/La Vita Davanti A Sé, capirà ancora meglio alcune frasi scritte e alcuni dettagli nella mia interpretazione vocale. Mi sono messa a completa disposizione del film. Del resto è un progetto davvero particolare per me, non è il mio nuovo album o il mio nuovo singolo, ma lo vivo con una forte passione e anche con commozione”.

The Life Ahead/La Vita Davanti A Sé sarà nelle sale cinematografiche il 3, 4 e 5 novembre e disponibile in tutto il mondo su Netfix dal 13 novembre.

CREDITS:

IO SI (Seen) [From The Life Ahead (La Vita Davanti A Sé)]
Music by Diane Warren
Lyrics by Diane Warren, Laura Pausini, and Niccolò Agliardi
Performed by Laura Pausini
©️Realsongs – publisher for Italy BMG Rights Management (Italy) Srl / Gente Edizioni Musicali/ Music Union Srl
Produced mixed and engineered by Greg Wells
Vocals recorded produced and mixed by Paolo Carta
Executive Producer: Bonnie Greensberg
Strings FILMharmonic Orchestra, Prague
Conductor Richard Hein
Sound Engineer Jan Holzner
Assistant Engineer Michael Hradiský
Orchestra Contractor and Recording Manager Petr Pýcha
Session coordinator Gary Chester
Strings arranged by David Richard Campbell
ProTool preparation & editing Brandon Williams
Solo Violin Rita Chepurchenko
Solo Violoncello Petr Malýšek
Keyboards, Drums, Percussion, Guitar Greg Wells
Additional production by Kyle Townsend
Production Coordinator for Recording Christy Gerhart
Mastering: Paolo Carta
Original song From “The Life Ahead (La vita davanti a sé)”

Testo Io Si (Seen) – Laura Pausini

Quando tu finisci le parole,

sto qui, sto qui

Forse a te ne servono due sole,

sto qui, sto qui

Quando impari a sopravvivere

e accetti l’impossibile

Nessuno ci crede,

Io sì

Non lo so, io,

che destino è il tuo

Ma se vuoi, sei mi vuoi,

sono qui

Nessuno ti sente

Ma io sì

Quando tu non sai più dove andare

Sto qui, sto qui

Scappi via o alzi le barriere,

sto qui, sto qui

Quando essere invisibile è peggio che non vivere

Nessuno ti vede, io Sì

Non lo so io che

destino è il tuo

Ma se vuoi, se mi vuoi,

sono qui

Nessuno ti vede ma io sì

Chi si ama lo sa,

serve incanto e realtà

A volte basta quello che c’è

La vita davanti, a sè.

Non lo so, io

Che destino è il tuo

Ma se vuoi, se mi vuoi,

sono qui

Nessuno ti vede, io sì.

Nessuno ci crede, ma io sì.