Muchacha, il ritmo latino dei Gente de Zona con Becky G [VIDEO]

Il nuovo singolo che unisce il ritmo cubano e il rap. Il testo e la traduzione della canzone dei Gente de Zona con Becky G

Da poche ore è uscito “Muchacha“, il nuovo singolo realizzato dai Gente de Zona con Becky G. Nel brano si fonde la clave cubana con il rap in un brano dove la parola del titolo diventa anche un modo per ricordare il modello ritmico.

“Sorpresa! Siamo felici perché è finalmente arrivato il momento di sorprenderti e annunciare che #Muchacha è Becky G! Siamo felici di presentarti questo nuovo singolo. Non potevamo più aspettare e il video di ‘Girl’ uscirà il 23 aprile” avevano annuciato sui canali social.

“Tutto ciò che vogliamo è inviare a tutti un pò di felicità nelle loro case e pensare a qualcosa di diverso per i tre minuti in cui la canzone dura” ha detto Malcom parlando dell’uscita del singolo in questo periodo di quarantena. “Ho mia madre a Cuba e i miei nonni. Mi è proibito andarmene. Solo una persona esce a cercare cibo in casa. Sappiamo quanto sia difficile essere a Cuba a causa dell’agglomerato di persone, ma sanno che non possono andarsene”.

Si tratta del secondo brano in questo mese di aprile per la 23enne americana che abbiamo ascoltato lo scorso 13 aprile in “They ain’t ready” entrato anche nella nostra più recente top20 internazionale. Nel videoclip la vediamo nel ruolo di meccanico al femminile. Ma le sue giornate non sono solo riparare auto e sporcarsi di grasso ma anche di vivere una fiaba da Cenerentola. E come per magia di ritrova su una jeep pronta a scatenarsi nel ballo in un mini abito decisamente più femminile.

TESTO DI MUCHACHA – GENTE DE ZONA, BECKY G

No la conocí en La Habana
Pero baila como cubana
Por el fuego de su cadera
Era ella, era

Niña de mamá Mexicana
La sangre latina la llama
Le gusta la música urbana
Era ella, era
Está llevándome por el mal camino
Y me dejó una y otra vez, eh-eh
Es caliente como el aguardiente
Te voy afilando lo’ diente’
Me tiene enfermo de la mente

Qué swing tiene esa
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha

Qué swing tiene esa
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha

(Becky, Becky G)
Esto e’ azúcar morena pa’ ti
Con la’ curvita’ que me dio mami
E’ que yo hago lo que te gusta Por eso siempre vuelves a mí

Ya, quiere’ esta boca magnética
Pa’ que ponga en duda tu ética
Pa’ que diga que sí, dice que me baja la luna
Sabe que como yo ninguna

Cuando yo camino
Lo que suelto e’ fuego
Soy su medicina
Y siempre loco’ los dejo

Belleza latina
Con ella no puedo
Y cuando suelta el pelo

Qué swing tiene esa
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha

Qué swing tiene esa
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Qué swing tiene esa

Y anda con una banda, ella se manda
Si tú la tocas fácil te demanda
Siempre te pide otra tanda
Si no de castigo te manda

Cuando ella camina
Lo que suelta e’ fuego
E’ mi medicina
Y si no la tomo me muero

Belleza latina
Con ella no puedo
Y cuando suelta el pelo

Qué swing tiene esa
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha

Qué swing tiene esa
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Qué swing tiene esa

Gente de Zona
Lo mejor que suena ahora
Becky G
Díselo Echo
Puerto Rico
Pututi
De Cuba
Ando con Dany Crazy Town
Venezuela, vamo’

Cuando yo camino
Lo que suelto e’ fuego
Soy su medicina
Y siempre loco’ los dejo

Belleza latina
Con ella no puedo
Y cuando suelta el pelo

Qué swing tiene esa
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha

Qué swing tiene esa
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Qué swing tiene esa

TRADUZIONE DI MUCHACHA – GENTE DE ZONA, BECKY G

No la conocí en La Habana
Pero baila como cubana
Por el fuego de sus caderas
Era ella era

Niña de mamá mexicana
La sangre latina la llama
Le gusta la música urbana
Era ella era

Va llevándome, por el mal camino
Y me dejo una y otra vez… ehhh
Es caliente como el aguardiente
Me voy afilando los dientes
Me tiene enfermo de la mente

Que swing tiene esa
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha

Que swing tiene esa
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha

Becky, Becky G

Esto es azúcar morena pa’ ti
Con la curvita que me dió mami
Es que yo hago lo que te gusta
Por eso siempre vuelves a mi
Ya quieres esta boca magnética
Pa’ que pongas en duda tú ética

Pa’ que diga que si dice que me baja la luna
Sabe que como yo ninguna
Cuando yo camino
Lo que suelto es fuego
Soy su medicina
Y siempre locos los dejo

Belleza latina
Con ella no puedo
Y cuando se suelta el pelo

Que swing tiene esa
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha

Que swing tiene esa
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Que swing tiene esa

Y anda con una banda
Ella se manda
Si tu la tocas fácil te demanda
Siempre te pide otra tanda
Si no de castigo te manda

Cuando ella camina
Lo que suelta es fuego
Es mi medicina y si no la tomo me muero
Belleza latina
Con ella no puedo
Y cuando se suelta el pelo

Que swing tiene esa
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha

Que swing tiene esa
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Que swing tiene esa

Gente de zona
Lo mejor que suena ahora
Becky G
Díselo Echo, Puerto Rico
Pututi de Cuba
Ando con Dani Crazy Town
Venezuela vamos

Cuando yo camino
Lo que suelto es fuego
Soy su medicina
Y siempre locos los dejo

Belleza latina
Con ella no puedo
Y cuando se suelta el pelo

Que swing tiene esa
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha

Que swing tiene esa
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Que swing tiene esa

Que swing tiene esa
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha

Que swing tiene esa
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Muchacha, mu chacha
Que swing tiene esa