“Shut the door”, testo e traduzione del brano dei Myownmine [VIDEO]

É uscito oggi il videoclip del primo singolo estratto dall’album d’esordio “Everything is in perspective” della band calabrese

Oggi esce il videoclip di “Shut the door”, primo brano estratto da “Everything is in perspective” (La Lumaca Dischi), album d’esordio della band calabrese Myownmine: un brano che vuole letteralmente sbattere una porta in faccia a tutte le persone che affrontano le negatività con poco coraggio, a chi non fa altro che dare colpe senza avere la forza di inseguire le proprie opportunità “perché in fondo percorriamo tutti lo stesso tragitto e tocca a noi decidere se rimanerci o farci da parte”.

Il videoclip di “Shut The Door” è il primo di un trittico di video che racconta un’unica storia. Una narrazione per immagini dove scopriamo, passo dopo passo, una giornata particolare. Il regista Mauro Nigro racconta così il video, prodotto dall’Associazione Calabrians City Rockers con il sostegno del MiBAC e di SIAE, nell’ambito del programma “Per Chi Crea”: «A tutti i musicisti capita nella vita una serata, una gig, come si dice per fare più cool, per niente cool. E’ quello che succede, in questo videoclip, al giovane musicista protagonista, alter ego dei MyOwnMine, che arriva carico e speranzoso, in un locale che già dal primo impatto sembra non essere un posto adatto a lui. Subito dopo essersi preparato per suonare, guarderà verso il pubblico e scoprirà che quest’ultimo è ancora meno adatto a lui della location stessa. Ma, come si suol dire, “quando si è in ballo, bisogna ballare”. Il giovane musicista ci proverà, con tutto sé stesso, ma fra strane coppie male assortite, camerieri particolari e presentatori revival, il ballo sarà molto complicato».

“Il disco, uscito il 28 febbraio e composto da otto brani, nasce dopo un percorso di gestazione durato due anni – racconta la band formata da Francesco Parise (voce e sequenze), Yandro Estrada (batteria elettronica e piatti) e Giuseppe Mazzuca (basso) – in questo arco di tempo si sono succedute formazioni e idee di composizione diverse: proprio per questo è un disco dai molteplici colori. Il titolo non è che uno specchio di questa mescolanza di generi che spaziano dal pop anni ’80 (The Smiths, Spandau Ballet, Phil Collins) alle influenze soul-step (James Blake, FKA twigs), passando per un certo tipo di rnb vocale (Frank Ocean, Bruno Mars, Anderson Paak). Ogni brano tende a dimostrare e mostrare varie prospettive su tematiche spesso considerate in senso univoco come l’amore, il dolore e il successo personale. L’approccio di MyOwnMine è un ibrido che mischia un live set elettronico, percussioni, un basso elettrico dal piglio rock, synth e loop vocali”.

Note biografiche: MyOwnMine è un progetto nato dall’idea di Francesco Parise. Partito come progetto solista, Francesco Parise trova un’affinità artistica con Yandro Estrada (Camera237, Kyle, Artico), con il quale elabora una nuova visione del progetto MyOwnMine. I nuovi territori artistici si orientano verso il pop internazionale con uno sguardo al nu-soul contemporaneo e al synth-pop anni ’80. Ai due, nel 2018, si unisce Giuseppe Mazzuca al basso. Nello stesso anno il progetto entra nel rooster di Lumaca Dischi per cui pubblicano, il 28 febbraio 2020, il disco d’esordio “Everything is in perspective” con la produzione artistica di Vlad “KayaDub” Costabile.

TESTO DI SHUT THE DOOR – MYOWNMINE

For everyone who has no claims
No, I don’t think they’re sane
For everyone who do the same mistake

Again and again

Their greatest hit with one refrain
It’s all about complain
Their one belief is just to blame and blame and blame again

No, I just shut the door
I just shut the door
No, I just shut the door
I just shut the door

Cause,
You and I we share one line
Just follow through
Or step aside
Cause we share this one line
And the same mistakes

Cause we share this one line
Just follow through
Or step aside
Cause we share this one line
And the same mistakes

Cause you’ll never be brave
If you don’t chase your chance
No you’ll never be saved if you wait and ask for more time and
Pray, but you never change

No, I just shut the door
I just shut the door
No, I just shut the door
I just shut the door

I want you to stop
I want you to stop to blame
No I don’t think they’d stop and give you a break
For every one who has no claims
No I don’t think you’re sane

Cause you’ll never be brave
If you don’t chase your chance
No you’ll never be saved if you wait and ask for more time and
Pray, but you never change

No, I just shut the door
I just shut the door
No, I just shut the door
I just shut the door

Cause, you and I we share this one line
Just follow through
Or step aside
Cause we share this one line
And the same mistakes

Cause e share this one line
Just follow through
Or step aside
Cause we share this one line
I just shut the door

TRADUZIONE DI SHUT THE DOOR – MYOWNMINE

Per tutti coloro che non hanno pretese
No, non penso che siano sani
Per tutti coloro che fanno lo stesso errore

Ancora e ancora

Il loro più grande successo con un ritornello
Si tratta di lamentarsi
La loro unica convinzione è solo la colpa e la colpa e di nuovo la colpa

No, ho appena chiuso la porta
Ho appena chiuso la porta
No, ho appena chiuso la porta
Ho appena chiuso la porta

Causa,
Tu ed io condividiamo una riga
Basta seguire
O fai un passo da parte
Perché condividiamo questa riga
E gli stessi errori

Perché condividiamo questa riga
Basta seguire
O fai un passo da parte
Perché condividiamo questa riga
E gli stessi errori

Perché non sarai mai coraggioso
Se non insegui la tua occasione
No, non sarai mai salvato se aspetti e chiedi più tempo e
Prega, ma non cambi mai

No, ho appena chiuso la porta
Ho appena chiuso la porta
No, ho appena chiuso la porta
Ho appena chiuso la porta

Voglio che ti fermi
Voglio che tu smetta di incolpare
No, non credo che si fermerebbero e ti farebbero una pausa
Per tutti coloro che non hanno pretese
No, non penso che tu sia sano di mente

Perché non sarai mai coraggioso
Se non insegui la tua occasione
No, non sarai mai salvato se aspetti e chiedi più tempo e
Prega, ma non cambi mai

No, ho appena chiuso la porta
Ho appena chiuso la porta
No, ho appena chiuso la porta
Ho appena chiuso la porta

Causa, io e te condividiamo questa linea
Basta seguire
O fai un passo da parte
Perché condividiamo questa riga
E gli stessi errori

Perché condivido questa riga
Basta seguire
O fai un passo da parte
Perché condividiamo questa riga
Ho appena chiuso la porta