“Taticul meu, fetita mea” il brano di Betty Blue & Florin Salam

Il singolo di Betty Blue & Florin Salam parla del rapporto da padre e figlia: “È più bella di un fiore. È il mio raggio di sole”

Lo scorso 16 aprile è uscito “Taticul meu, fetita mea” il singolo di Betty Blue & Florin Salam. Scritto da Florin Salam e Alina Manolache per la musica di Costi Ionita e Florin Salam ha ottenuto già un gran successo sui canali social con oltre 1 milione di visualizzazioni ad appena due giorni dalla sua uscita.

Una brano che suscita grandi emozioni e che racconta del rapporto tra un padre e una figlia tra le fiabe e quindi i ricordi dall’infanzia e quando è cresciuta diventando una bellissima ragazza: “È più bella di un fiore. È il mio raggio di sole” la parole al miele di un soddisfatto e commosso padre. Un filo di malinconia che si ascolta dal timbro della voce e dalle parole: “Sì, la mia bambina, la mia bambina, il tesoro di mio padre, la mia bambina. Non voglio che mi lasci, bambina mia, con le lacrime sulle guance, la mia bambina!”. Dall’altra parte la promessa della figlia di non deludere le sue aspettative.

Il video, diretto da Alex Ceașu e girato in una cornice idilliaca in Sâmbăta de Sus, rivela attraverso le immagini lo speciale legame tra genitore e figlio.

“Grazie a tutti per esservi uniti a noi! Siamo molto contenti che la canzone sia uscita, spero che raggiunga le tue anime e ti amiamo!” ha riferito Betty su Instagram. “Cantare con mio padre è sempre stato il mio più grande desiderio, avere la possibilità di stare con lui sul palco. Le persone ci hanno sempre giudicato duramente a causa della loro etnia, ma anche del tipo di musica che canta, soprattutto dopo la morte di mia madre. Quello che la gente non sa è che Florin Salam era anche mia madre e mio padre, che nelle notti in cui io e mio fratello eravamo duri e non capivamo cosa fosse successo a nostra madre, faceva tutto il possibile per essere buono. Spero che attraverso questa canzone ispiriamo più bambini a dire ai loro genitori più spesso che li amano, perché anche se a volte sentiamo che non ci capiscono, i genitori sono gli unici che ci faranno sempre del bene. Sono orgoglioso di essere la figlia di mio padre e so che mia madre sarebbe orgogliosa di entrambi e di questo pezzo, che è una gioia vederci dall’alto”.

TESTO DI TATICU MEU, FETITA MEA – BEYY BLUE & FLORIN SALAM

Din basme colorate te pictez erou
Intre atâtea măști doar tu ești om
As da orice sa fii nemuritor.
Inima din pieptul tău îmi e azi altar
Timpul lângă tine-i cel mai mare dar
Tată, mulțumesc pentru tot ce am!

Mi-a crescut fetița mare
E mai frumoasă ca o floare
Ea e raza mea de soare.
Cât aș fi de supărat
Cu ea mă simt cel mai bogat.
(Cu ea mă simt cel mai bogat)

Da, tăticul meu, tăticul meu,
N-am să te las la greu, tăticul meu!
N-am să te las la greu, tăticul meu!
E și rândul meu și timpul meu.

Că și tu m-ai crescut, tăticul meu,
Și nu am cum să uit, tăticul meu.
Ești alinarea mea, tăticul meu,
Toată dragostea mea, tăticul meu!

Da, fetița mea, fetița mea,
Comoara lu’ tata, fetița mea.
Nu vreau să mă lași, fetița mea,
Cu lacrimi pe obraji, fetița mea!

Când nu ești lângă mine, fata mea,
Tu știi ca nu mi-e bine, fata mea.
Aș da orice din lume, fata mea,
Să te văd doar la bine, fata mea!

De mi-ar cere cineva
Sa dau ani din viața mea,
Sa dau ani din viața mea.
(Îți mulțumesc, tată!)

Aș da pentru fata mea
Că-i bucuria lu’ tata,
Că-i bucuria lu’ tata.

Refren
Da, tăticul meu, tăticul meu,
N-am să te las la greu, tăticul meu!
N-am să te las la greu, tăticul meu!
E și rândul meu și timpul meu.

Că și tu m-ai crescut, tăticul meu
Și nu am cum să uit, tăticul meu.
Ești alinarea mea, tăticul meu,
Toată dragostea mea, tăticul meu!

Da, fetița mea, fetița mea,
Comoara lu’ tata, fetița mea.
Nu vreau să mă lași, fetița mea,
Cu lacrimi pe obraji, fetița mea!

Când nu ești lângă mine, fata mea,
Tu știi ca nu mi-e bine, fata mea.
Aș da orice din lume, fata mea,
Să te văd doar la bine, fata mea!

TRADUZIONE DI TATICU MEU, FETITA MEA – BEYY BLUE & FLORIN SALAM

Dalle fiabe colorate ti dipingo un eroe
Di tutte le maschere sei solo umano
Darei qualsiasi cosa per essere immortale.
Il cuore nel tuo petto è il mio altare oggi
Il tempo accanto a te è il dono più grande
Papà, grazie per tutto quello che ho!

La mia ragazza grande è cresciuta
È più bella di un fiore
È il mio raggio di sole.
Quanto sarei arrabbiato
Mi sento il più ricco con lei.
(Mi sento il più ricco con lei)

Sì, mio ​​padre, mio ​​padre,
Non ti deluderò duramente, papà!
Non ti deluderò duramente, papà!
È il mio turno e il mio tempo.

Che mi hai cresciuto, papà,
E non posso dimenticare, mio ​​padre.
Sei il mio sollievo, mio ​​padre,
Tutto il mio amore, mio ​​papà!

Sì, la mia bambina, la mia bambina,
Il tesoro di mio padre, la mia bambina.
Non voglio che mi lasci, bambina mia,
Con le lacrime sulle guance, la mia bambina!

Quando non sei vicino a me, ragazza mia,
Sai che non sto bene, ragazza mia.
Darei qualsiasi cosa al mondo, ragazza mia,
Solo per vederti per sempre, ragazza mia!

Qualcuno me lo chiederebbe
Per dare anni della mia vita,
Per dare anni della mia vita.
(Grazie, papà!)

Lo darei a mia figlia
Che suo padre era felice
Che suo padre era felice.

coro
Sì, mio ​​padre, mio ​​padre,
Non ti deluderò duramente, papà!
Non ti deluderò duramente, papà!
È il mio turno e il mio tempo.

Che mi hai cresciuto anche tu, papà
E non posso dimenticare, mio ​​padre.
Sei il mio sollievo, mio ​​padre,
Tutto il mio amore, mio ​​papà!

Sì, la mia bambina, la mia bambina,
Il tesoro di mio padre, la mia bambina.
Non voglio che mi lasci, bambina mia,
Con le lacrime sulle guance, la mia bambina!

Quando non sei vicino a me, ragazza mia,
Sai che non sto bene, ragazza mia.
Darei qualsiasi cosa al mondo, ragazza mia,
Solo per vederti per sempre, ragazza mia!