Terra d’Ambra e di Emozioni, testo e traduzione della canzone di Al Bano

Dal 14 aprile in radio e digitale il brano scritto da Charles Goodger per la Lettonia. Traduzione e significato

Da martedì 14 aprile è in radio e in digitale “Terra d’Ambra e di Emozioni” (Sunflower/FunSongs Education/Edizioni Musicali Carrisi), il nuovo singolo di Al Bano, scritto da Charles Goodger. Il brano parla delle bellezze, le tradizioni e lo spirito della Lettonia e del suo popolo.

A proposito della canzone, Charles Goodger commenta: «Un giorno, un’insegnante lettone mi ha chiesto di comporre una canzone sulla Lettonia, così nasce “Land of Amber”. Tornato in Italia, ho collaborato con il paroliere Alberto Zeppieri per farne una versione in italiano dal titolo “Terra d’Ambra e di Emozioni”. Al Bano, lui stesso innamorato della Lettonia, l’ha ascoltata e registrata».

Nato a Londra, Charles Goodger vive a Bologna, da diversi anni. Scrittore, musicista e insegnante. Noto per aver creato un metodo di insegnamento dell’inglese ai bambini tramite le sue canzoni animate – il FunSongs Method – che abbina le parole a musica, mimica e ritmo. Charles è stato invitato a conferenze didattiche in tutto il mondo: Cina, India, Russia e molti paesi europei.

Oltre a lavorare come esperto linguistico (parla sei lingue) e professore presso la Facoltà di Scienze dell’Educazione dell’Alma Mater di Bologna, Charles è musicista e intrattenitore, chansonnier, pianista e chitarrista.

Per cinque anni Charles ha vissuto in Lettonia mentre sua moglie insegnava lingua e cultura italiana per conto del Ministero degli Affari Esteri. Lì ha conosciuto Al Bano quando il cantante è stato premiato dalla Società Dante Alighieri nel 2009. Tornato in Italia qualche anno dopo, ha fatto sentire allo stesso Al Bano la versione italiana della canzone e così è nato il progetto “Terra d’Ambra e di Emozioni”.

TESTO DI LAND OF AMBER – CHARLES GOODGER

Land of Amber
Land of amber, land of song
Ancient people you belong
Standing proud for all the world to see

Hardships , wars have marked the years
Sacrifices, deaths and fears
But the Latvian people carry on

Light the ligo fire it burns
Call the spirit yes it yearns
For our people, for a better life

Baltic coast your unspoiled lands
Jurmala your golden sands
Riga, Cesis, Latgale
Kuldiga and Kurzeme
Latvia, your beauty awes
Latvia I hear your call
Latvia, your beauty awes
Latvia I hear your call

TESTO DI TERRA D’AMBRA E DI EMOZIONI – AL BANO

Terra d’Ambra e di Emozioni
Terra d’ambra e di emozioni
Alla gente tu appartieni
Che si tratti di uomini o d’eroi

Che spettacolo di terra
Come un fiore nella serra
Ti fai grande, cresci più che puoi

Il falò di ligo fa
Luce a tutta la città
Quando il giorno pare eternità

Baltico che mare sei
Jumala io lì vivrei
Riga, Cesis, Latgale
Kuldiga e Kurzeme
Lettoni vi amo già
Lettoni vi canto quà

Latvia I hear your call
Latvia, your beauty awes
Ogni bimbo si sorprende
Sogna favole e leggende
Canti e dainas belli più che mai

Meraviglie di fanciulli
E foreste di betulle
Se li guardi t’innamorerai

ll falò di ligo sa
Riscaldare l’anima
E ogni cuore s’illuminerà

© Charles Goodger
Alberto Zeppieri